Revue des mots vides – remuante mais séduisante | Livres – logiciel pour ecrire un livre de recette

Tson roman époustouflant est les débuts en langue anglaise de l'écrivain uruguayen Mario Levrero (1940-2004). Sa traductrice, Annie McDermott, nous dit dans une introduction qu’il était un personnage culte sans catégorie, composé d’influences omnivores, allant de la bande dessinée au tango. «C’est une erreur de s’attendre à ce que la littérature vienne uniquement de sources littéraires», a-t-il déclaré à un intervieweur rare, «comme s’attendre à ce qu’un fromager produise du fromage».

Apparemment autobiographique, Mots vides (1996) se situe entre 1989 et 1991 et prend la forme du journal d’un écrivain de fiction déprimé et en surpoids souffrant d’eczéma. Sa mère vient de subir un accident vasculaire cérébral et sa femme veut une nouvelle maison chère, qu’il espère financer grâce à une augmentation de salaire de son travail, en posant des mots croisés.

Quand un ami dit que des exercices d'écriture pourraient l'aider à se sentir mieux, il abandonne sa machine à écrire pour un stylo et entreprend de rendre son écriture sur crabe plus uniforme et fluide, sans s'inquiéter de ce que ses mots veulent dire. "Je sais que ces exercices quotidiens feront des merveilles pour ma santé et mon caractère … me catapultant avec bonheur dans une vie de bonheur, de joie, d'argent et de succès avec les femmes et dans d'autres jeux de hasard."

Il y a un humour sec ici. Dans son entrée pour le 6 octobre 1990, il se tapote le dos pour maintenir son régime; pourtant l'entrée précédente est datée du 4 octobre. «Je pense que les antidépresseurs commencent à faire quelque chose», dit-il plus tard. "En tout cas, je remarque vraiment les effets secondaires." Son plaidoyer pour une augmentation de salaire le fait virer, en alertant ses patrons qu'ils lui ont trop payé.

En 1990, l'Uruguay n'était sorti que récemment d'une décennie de domination militaire, période au cours de laquelle la torture, l'emprisonnement politique et les disparitions étaient monnaie courante. Ce n'est probablement pas un hasard si, alors que le narrateur de Levrero a soif de prose sans signification, en se concentrant uniquement sur les coups et les boucles de chaque lettre, il est toujours hanté par les années entre 1985 et 1989, quand il a soudainement quitté le pays pour l'Argentine, pour des raisons floues. . «Un récit vague relatif à une guerre et à divers soldats ou policiers que je devais me cacher» figurent dans ses rêves récurrents, certains comiques d’érotiques, d’autres surréalistes.

En même temps, ses peines pourraient appartenir à n’importe quel écrivain, dédaignant une interruption tout en le désirant secrètement; son fils adolescent, ("il a vu son nom écrit et veut savoir de quoi il s'agit … alors j'écris: Juan Ignacio est un imbécile"), son chien et la sous-station électrique bruyante d'à côté sont entre autres choses permettant son inactivité. Désespérant d'être «un environnement où tout colludera pour que vous visiez bas», il regrette d'être «lié par la volonté omnipotente d'une femme à son tour totalement liée par les conventions sociales»: sa femme veut simplement fêter Noël.

McDermott nous dit que, dans son premier roman, La villeLevrero a proposé «presque … de traduire Kafka en uruguayen». Je me demandais si Mots vides était son tir à Thomas Bernhard; En particulier, le roman autrichien de 1982 Béton, à propos d’un autre procrastiniste maladif accusant tout un chacun de son incapacité à terminer un livre, bien que Levrero – du moins sur cette preuve – estime que l’écrivain est plus ensoleillé, se régalant de la comédie mondaine de la dynamique du ménage autant que des plaisanteries plus cosmiques de l’existence. Alors que vous vous demandez où tout cela se passe, une révélation de dernière minute concernant la mère du narrateur confirme la suspicion persistante selon laquelle l'action réelle de ce jeu d'esprit taquin se situe entre les lignes, pas sur elles, comme l'écrit commence à ressembler à une forme d'activité de déplacement.

En tant que carte de visite pour le talent de Levrero, c’est certainement séduisant. On nous dit ensuite: Le roman lumineux, qui contient “un prologue de 450 pages expliquant pourquoi il était impossible d'écrire le livre lui-même”. Je ne peux pas attendre.

Mots vides de Mario Levrero est publié par And Other Stories (8,99 £). Pour commander une copie, allez à guardianbookshop.com ou appelez le 0330 333 6846. Free UK p & p à partir de 15 £, commandes en ligne uniquement. Commandes téléphoniques minimum de £ 1.99

#ecrire un mot dans un livre
#ecrire un livre a succes
#ecrire un livre sans experience