Molly Ringwald est-elle un bon traducteur? – ecrire un livre a la troisieme personne

Cet hiver, j’ai repéré une nouvelle liée au site Association des traducteurs américainsLa page Facebook: «Vous avez aimé regarder le Club des petits déjeuners? Seize bougies? Vous ne saviez probablement pas que Molly Ringwald est non seulement une actrice, mais également une traductrice! "

Je suis intriguée par le fait qu'une célébrité bien-aimée, aux multiples talents et cérébrale s'est tournée vers la traduction, car elle dérange le récit accepté. Les acteurs veulent vraiment diriger, créer une ligne de soin de la peau ou écrire des livres de cuisine, non? S'ils ont des inclinations littéraires, ils écrivent des mémoires, un roman ou une collection d'histoires. Ringwald a déjà fait le dernier et publié bons essais outre. Et elle chante. Acteur en tant que traducteur littéraire ne va pas vraiment faire son chemin, comme le font les tendances des célébrités. Et pourtant, le monde a maintenant Lie avec moi, par Philippe Besson, dans une traduction de Ringwald.

Quand j'ai eu la nouvelle de cet événement surprenant, je venais de rentrer d'un séminaire de traduction littéraire à Florence avec Tim Parks, traducteur de renom, polémiste de traductionet auteur. J’avais passé une semaine dans une salle de classe avec Parks et une douzaine d’autres personnes qui traduisaient pour gagner leur vie. Nous avons passé des heures à agoniser sur des questions telles que le ton et le style, à nous débattre avec des textes difficiles et à apprendre à trahir en anglais les traducteurs qui recherchaient des mots similaires en latin au lieu de chercher des mots anglo-saxons. Nous allions boire un verre ensemble après les cours, puis rentrer à la maison et nous casser la tête pour les devoirs de la nuit, puis nous nous reverrons le lendemain pour ratisser ce travail sur des braises. Le fait que je considère cette semaine comme absolument splendide en dit long sur tout ce que vous devez savoir sur mon intérêt pour la traduction littéraire (et sur mon idée de plaisir).

Le livre original, Arrête avec tes mensonges, est un petit livre très français: lourd sur la digression et la rumination; un peu sexy; très, très léger sur le dialogue. C'est un roman et / ou un mémoire. Environ la moitié d'entre eux sont homosexuels Bildungsroman méditations sur le sida, mais aussi quitter la petite ville où vous avez grandi. Une histoire poignante d'amour perdu, puis retrouvé, mais dans un état de foutu, marche fort dans environ 79% du chemin parcouru, construisant à la lettre une lettre qui est positive déchirant. Si John Hughes était toujours là, peut-être qu’il dirigerait, mais il aurait besoin d’alléger la fin.

Si vous traduisez…

L'association roman et traducteur semble inspirée. Qui est le meilleur pour traduire un roman de la nouvelle jeunesse de cette époque qu'un de Brat Pack avec lequel beaucoup d'entre nous sont devenus majeurs? C'est traduction littéraire nous parlons, cependant – généralement du genre le moins bien payé et sous-estimé. Je n'arrêtais pas de me demander ce que Ringwald avait payé pour la traduction. Est-elle même au courant de la Pas de cacahuètes! mouvement? Traducteurs littéraires pensez au «champ lexical» d’une œuvre et souhaitez que le ton de sa traduction soit conforme à l’intention de l’auteur, car elle devient la voix de cet auteur dans une nouvelle langue. Ringwald, de tout le monde, en sait peut-être un peu.

En lisant la dernière phrase d'une scène d'ouverture courte et très intense, qui met en scène une rencontre à laquelle nous reviendrons plus tard dans l'histoire, ma première alarme a été déclenchée. Ringwald le traduit par «Je pose ma main sur son épaule et il se retourne». En français, la phrase se termine très abruptement: il se retourne et. («… Il se retourne et.») La phrase se termine par le mot «and». Ce n’est pas un usage courant en français ni en anglais. C’est un signal clair à la traductrice de faire de même et elle ne le fait pas.

La première moitié du livre se déroule dans et autour d’un lycée, un endroit qui, à votre avis, pourrait se sentir dans son élément. Mais dans un laps de temps étonnant, un acteur qui est le visage de la culture du milieu des années 80 échoue, dans un paragraphe décrivant la mode adolescente de cette période, à traduire avec précision jambières comme «jambières». Elle utilise «leggings», qui est l'option suggérée par Google Translate et qui ne fait qu'empirer lorsque les jambières que portent les filles portent un «bassin autour de la cheville». Molly, j'étais aux années quatre-vingt. Ce sont des jambières.

La dernière fois que j'ai vérifié, Lycées américains typiquement pas de «terrain de jeu», pas plus que les français. C’est ce que Ringwald a fait avec cour de récréation, qui se répète plusieurs fois dans le livre. Moi aussi, je suis au courant de Google Translate, mais «Pensée d’abord, mieux pensé» n’est pas une philosophie qui va de pair avec la traduction. Ne pas envisager d'autres options moins gênantes – cour d'école, quad, cour – signifie que Ringwald condamne le lecteur à rencontrer le «terrain de jeu» plusieurs fois, nous obligeant à grimacer à chaque fois ou peut-être simplement nous demander pourquoi les lycées français ont des gymnases dans la jungle. Elle omet également de fournir un contexte culturel à l'affirmation «Je suis élève du terminal C du lycée Elie Vinet…». Le terminal C correspond à «année senior» en France, mais Ringwald souhaite apparemment laisser les lecteurs anglais errer dans les aéroports- lycée de taille.

Ringwald trébuche sur l'idiome "tête à claques", utilisant "des gifles à la tête", alors qu'il s'agit en réalité de quelqu'un qui a mal au cul. Je soupçonne que Google prend le blâme ici aussi. Dis donc, Molly, où est ton dictionnaire ??

Quand un traducteur passe en revue le travail de quelqu'un d'autre, quelle est la phase finale? Suis-je en train de jouer à Gotcha quand je découvre un choix de mot peu réjouissant? C’est amusant, mais mon but ultime est de faire la lumière sur le problème sous-jacent d’une mauvaise traduction: le lecteur pense, C’est ce qu’il faut lire en traduction. Ils sont trop conscients de la traduction et finissent par décider qu’ils en ont assez de la syntaxe inversée et des relations sans fin, au lieu d’avoir quoi que ce soit qui ressemble au livre, comme le voulait l’auteur. En raison des lois sur le droit d'auteur, la plupart des livres seront les otages d'une traduction médiocre pendant des générations. Seuls les livres jugés suffisamment importants pour ne jamais voir une nouvelle traduction en obtiendront une. Pour un traducteur littéraire, aimer un livre dans la langue originale ne suffit pas. Vous devez l’aimer suffisamment pour faire le travail nécessaire pour en faire un livre viable en anglais.

Ménage à zéro

Maintenant, c’est une histoire d’amour, et il y a du sexe. La toute première scène est excitante en français, dans un style détaché, presque clinique, qui accentue la tension et la rend délicieusement étrange. En anglais, Ringwald est victime du piège de rester trop fidèle au texte source. En français, Besson répète "C’est" au début de chaque paragraphe de la scène. Littéralement, «C'est» signifie «ça l'est». Mais traduire une série de paragraphes commençant par «C'est» rend les choses de plus en plus difficiles: «C'est la grosseur de ses cheveux…» «Ce sont des torses qui se joignent…» une peau frénétiquement caressée… »« C'est un jean qu'on déboutonne. »Sexy en français, mais pas en anglais. Pour vérifier, j'ai lu la scène à haute voix à mon mari alors que nous étions couchés. Cela ne nous a pas éveillé.

Ce livre est-il une mauvaise traduction? Pas partout, non. Ringwald fait bien certains passages, je veux dire par là, il y avait des passages où je pouvais poser mon stylo et oublier que je lisais une traduction. Celles-ci ne comportent généralement pas de syntaxe, d'idiomes ou de références culturelles complexes nécessitant une contextualisation. Mais cela ne compense pas les faux pas, qui incluent non seulement des erreurs de traduction et des résultats difficiles, mais aussi des phrases manquantes. Un passage que j'ai balisé en français et où l'auteur exprime sa peur de l'abandon est simplement omis en anglais.

Malheureusement, ces passages bien traduits n'apparaissent que lorsque le livre est en bonne voie. À ce stade, un lecteur s’est peut-être égaré à la recherche de la prochaine traduction de célébrité. Attends, c’est quoi? Il n'y en a pas d'autres?

Parfois, quand une célébrité aime beaucoup un livre, elle peut être amenée à le traduire elle-même. Mais, bonne nouvelle! Il y a personnes qui savent déjà comment faire cela.

#écrire un livre du cuisine
#écrire un livre à quatre mains
#ecrire un bon livre

Laisser un commentaire