Le monde du livre: La façon dont Internet a changé notre façon d’écrire et de parler. Ce n'est pas tout mauvais. – comment ecrire un livre werber

Publié


Parce qu'Internet: Comprendre les nouvelles règles du langage

Par Gretchen McCulloch

Livres Riverhead. 326 pp. 26 $

Parler de la façon dont nous communiquons revient souvent à nous en plaindre. Il y a trop de courriels, de textes et de messages sur les réseaux sociaux. Certains sont haineux, d'autres simplement agaçants; pourtant, à notre grande consternation, nous passons des heures par jour à les lire et à les écrire.

La linguiste Gretchen McCulloch considère cette surabondance comme une abondance délicieuse. "Quand je vois l'infinie créativité du langage Internet défiler devant moi en ligne, je ne peux m'empêcher de vouloir comprendre comment cela fonctionne", écrit-elle dans son livre, "Parce qu'Internet: Comprendre les nouvelles règles du langage".

"Pourquoi les emoji sont-ils devenus si populaires si rapidement? Quel est le problème avec la façon dont les gens de différents âges ponctuent leurs e-mails et leurs messages texte de manière si différente?" C’est le genre de questions auxquelles elle répond dans son compte rendu détaillé mais clair, de la façon dont nous communiquons maintenant que nous communiquons en ligne. ("Nous", dans ce cas, désigne des locuteurs de l'anglais connectés à Internet, en particulier ses variétés américaines.)


Selon McCulloch, Internet accélère notamment l'évolution de l'anglais en augmentant notre capacité à rester en contact les uns avec les autres et à s'influencer mutuellement. D'autre part, les linguistes peuvent maintenant étudier plus facilement les changements qui en résultent. L’augmentation rapide de l’écriture informelle liée à Internet a permis aux chercheurs d’examiner «plus en profondeur le langage quotidien que nous n’avons jamais pu voir». Les méthodes plus anciennes d’étude de l’expression quotidienne impliquaient des processus fastidieux tels que la conduite et la transcription d’interviews. Et les exemples d'écriture informelle venaient d'une manière disproportionnée de "types de personnages célèbres dont les papiers sont donnés aux archives". Désormais, sur les médias sociaux et, avec l'autorisation, dans des textes et des courriels, les chercheurs peuvent voir un langage informel écrit par une énorme partie de la population (même si elle n'est pas parfaitement représentative). Les linguistes examinant des tweets géolocalisés il y a quelques années ont découvert que "hella" était particulièrement fréquent dans le nord de la Californie et que l'abréviation "ikr" ("je sais, pas vrai?") Était populaire à Detroit.

Nous savions déjà que là où nous vivons et avec qui nous passons du temps avec influence, comment nous parlons. Selon McCulloch, sur Internet, il est également important de savoir quand et pourquoi nous sommes en ligne. Les personnes qui ont utilisé Internet pour la première fois pour socialiser, que ce soit sur AOL Instant Messenger ou Snapchat, ont tendance à adhérer aux normes linguistiques qui se sont coalisées en ligne. Ceux qui utilisent Internet rarement ou pour des raisons essentiellement pratiques (travail, shopping) utilisent souvent leurs styles de communication hors ligne en ligne. C'est pourquoi certaines personnes âgées envoient des textes avec des motifs de ponctuation, tels que des tirets ou des ellipses répétés, qui semblent étranges aux destinataires plus jeunes. Ils ne font que "reproduire fidèlement les conventions d'un genre dans lequel ils parlent couramment", c'est-à-dire l'écriture informelle dans des notes et des cartes postales, où l'espace était limité, mais où les phrases complètes et la ponctuation standard étaient trop formelles. Pour prouver son point de vue, McCulloch cite plusieurs exemples, dont une recette notée ("Cuillères à soupe de niveau de goutte sur des plaques à pâtisserie graissées … Cuire au four à température modérée") et une carte postale que George Harrison avait autrefois envoyée à Ringo Starr ("Lots of Love from Hawaii….").


Les personnes plus orientées Internet utilisent généralement des sauts de ligne plutôt que des ellipses et des tirets pour séparer leurs pensées informelles. Les pauses sont plus pratiques qu’avant, les pixels étant plus nombreux que le papier et améliorent la lisibilité. Alors "hé … comment ça va" est devenu

Hey

comment ça va

L’émergence du saut de ligne en tant que marqueur de pause informel le plus neutre est une infime partie du système de tonalité typographique que nous avons collectivement mis au point. L’excellent chapitre de McCulloch sur ce système analyse les nombreux outils que nous utilisons pour communiquer le ton de la voix en ligne, notamment ALL CAPS, Worddd Lengthennning, Ironic Capitals et bien d’autres: L’allongement "a commencé comme une représentation très littérale de sons plus longs", mais les allonger même les lettres silencieuses ("sameee"), créant "une forme d'expression émotionnelle qui n'a maintenant aucun équivalent parlé." Des siècles d'écrivains ont essayé de créer une ponctuation d'ironie (proposant des idées telles que des italiques inversés et des points d'exclamation inversés) avant qu'Internet ne nous apporte (symbole tilde) des tildes ironiques (symbole tilde), qui ont réussi en partie parce qu'ils jouent avec ironie ) (astérisque) (symbole tilde) (astérisque) (symbole tilde) étincelle enthousiasme (symbole tilde) (astérisque) (symbole tilde) (astérisque) (symbole tilde). En lisant ce chapitre, j'ai eu l'impression d'entendre quelqu'un signaler un trait de personnalité que je ne connaissais que faiblement. Oh. C'est pourquoi je fais ça.

Si vous passez vos journées à «écrire vous-même dans la vie», pour reprendre une belle phrase empruntée par la technicienne Jenny Sundén à la technicienne Jenny Sundén, le ton le plus nuancé ne suffit pas. Au moins, c'est comme ça qu'elle explique l'appel d'emoji. Une sorte de "personnification numérique", les emoji nous aident à projeter une émotion et une intention que nous ne pouvons pas transmettre avec des mots seuls. Ils écrivent de manière informelle leurs gestes. Comme des gestes, ils peuvent être divisés en "emblèmes" nommables avec des significations spécifiques à la culture (pouce levé, doigts croisés) et une simple illustration ou intensification de ce que nous disons (un gâteau emoji ajouté à un message d'anniversaire). Un smiley, comme un vrai sourire, peut transformer "une demande en une demande plus douce, ou une insulte apparente dans une taquinerie plus douce".

Comme le suggère cette observation (assez évidente), McCulloch – qui a écrit la colonne "Linguiste résident" dans "Wired" – est un excellent vulgarisateur. elle évite le flou et la condescendance que parfois écrivent sur des sujets techniques destinés à des non-spécialistes. Sans surprise, elle a le contrôle incroyable de sa propre gamme d'expression. Son écriture est optimiste et amusante sans pour autant se sentir ringard. Ses néologismes sont efficaces: les personnes qui marquent les pauses différemment sont les "pointeurs de points" et les "séparateurs de lignes". Et ses phrases sont précisément évocatrices: "Les mots ne sont que bouleversements jusqu’à ce qu’ils déterminent si vous pouvez obtenir un emploi", explique-t-elle. Mais ce qui rend son enthousiasme si captivant, c’est la conviction de son linguiste que tous les types de paroles (et de textos et de tweets) ont une valeur intrinsèque. "La langue est le projet open source le plus spectaculaire de l'humanité", écrit-elle. Et même si nous nous plaignons, nous ne pouvons pas m'empêcher de contribuer.

Marz est un écrivain à Chicago.

#ecrire un livre outils
#écrire un livre type
#ecrire un livre avec un mac